1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:49,160 --> 00:00:50,120
Far?

4
00:01:00,680 --> 00:01:01,640
Far?

5
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
Shit.

6
00:03:33,520 --> 00:03:34,360
Vente.

7
00:03:34,920 --> 00:03:37,640
Jeg glemte næsten at give dig
noget.

8
00:03:39,640 --> 00:03:43,160
Som fremtidens Indiana Jones,
du vil sætte pris på dette.

9
00:03:45,000 --> 00:03:45,840
Nej.

10
00:03:46,240 --> 00:03:48,080
Jeg vil have dig til at åbne den
på toget.

11
00:03:49,040 --> 00:03:53,480
Og når du gør det,
tænk på moi.

12
00:03:53,800 --> 00:03:54,680
Ja.

13
00:04:00,040 --> 00:04:00,880
Kom med mig.

14
00:04:01,800 --> 00:04:03,200
Du kender mig knap nok.

15
00:04:04,840 --> 00:04:06,320
Jeg har været her i en uge.

16
00:04:07,160 --> 00:04:08,240
Det er som om jeg bor her.

17
00:04:10,360 --> 00:04:11,760
Jeg skal arbejde.

18
00:04:12,200 --> 00:04:16,200
Jeg er ikke en verdensrejsende
graver efter antikviteter som dig.

19
00:04:20,200 --> 00:04:21,400
Jeg vil have, at du kommer med mig.

20
00:04:22,360 --> 00:04:23,640
Mit sted er her.

21
00:04:24,520 --> 00:04:28,200
Men jeg venter på dig.

22
00:04:48,320 --> 00:04:49,720
Pas på passagerer...

23
00:04:49,800 --> 00:04:51,200
...hvis du ser en uovervåget...

24
00:04:56,800 --> 00:04:57,840
Goddag, søster.

25
00:05:00,280 --> 00:05:04,880
Der var engang
da jeg havde store forhåbninger til dig.

26
00:05:06,840 --> 00:05:08,680
Den lyseste
af alle mine elever.

27
00:05:10,840 --> 00:05:13,600
Desværre bliver du
min største skuffelse.

28
00:05:14,400 --> 00:05:15,480
Jeg er ked af det, far.

29
00:05:15,600 --> 00:05:16,960
Jeg var på en restaurant
og tjeneren var...

30
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
Du kan ikke engang fortælle en god løgn.

31
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
Sidste opkald for natten...

32
00:05:20,760 --> 00:05:22,160
...fra Montreal
til New York City.

33
00:05:22,240 --> 00:05:24,160
Tag venligst dine pladser.
Alle ombord.

34
00:05:24,560 --> 00:05:25,720
Sæt dig nu ned.

35
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
Du blokerer gangen.

36
00:05:33,400 --> 00:05:35,200
Her, lad mig hjælpe dig med det.

37
00:05:35,280 --> 00:05:37,520
- Tak.
- Ja. Lige der.

38
00:05:38,080 --> 00:05:39,920
Du er en gave fra Gud.

39
00:05:40,840 --> 00:05:44,400
Det giver også nogle point
for mig med den store fyr?

40
00:05:44,760 --> 00:05:45,840
Lad os håbe det.

41
00:05:47,240 --> 00:05:50,080
En blå nonne.
Er det guddommeligt eller...

42
00:05:50,600 --> 00:05:51,640
Nå, det er guddommeligt.

43
00:05:54,000 --> 00:05:54,960
Nyd din tur.

44
00:06:54,520 --> 00:06:57,760
Jeg genkender vejafgiften
af det vi laver.

45
00:06:59,880 --> 00:07:01,400
Vi er troende, far...

46
00:07:01,800 --> 00:07:03,080
...det er det, vi gør.

47
00:07:04,240 --> 00:07:07,080
Vi gør en forskel.

48
00:07:10,040 --> 00:07:12,840
Hvad du egentlig mener
er at jeg gør en forskel...

49
00:07:13,240 --> 00:07:16,080
...mens du sidder
underordnet hvad du føler...

50
00:07:16,120 --> 00:07:17,520
...er mine luner.

51
00:07:17,880 --> 00:07:21,600
Jeg tager al æren, mens du
føle sig som en glorificeret assistent.

52
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
For det er hvad jeg er.

53
00:07:25,800 --> 00:07:27,280
Kirken siger, at...

54
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
- ...kun en præst...
- Kun mænd.

55
00:07:30,080 --> 00:07:31,160
Og det er noget lort.

56
00:07:31,840 --> 00:07:35,000
Nok med din respektløshed.
Jeg fortjener bedre.

57
00:07:36,880 --> 00:07:39,040
Jeg har holdt af dig
siden du var en pige.

58
00:07:39,640 --> 00:07:42,640
Jeg sørgede for, at kirken
leverede alle dine behov.

59
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Vi ved begge, at det ikke er det.

60
00:07:49,720 --> 00:07:52,240
Det eneste
Jeg har nogensinde ønsket for dig...

61
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
...er for dig at elske dig selv.

62
00:07:57,240 --> 00:07:59,840
Hvordan kan jeg elske mig selv
når han ikke engang kunne elske mig?

63
00:08:00,800 --> 00:08:01,920
Din far elskede dig.

64
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
Min far dræbte sig selv.

65
00:08:04,120 --> 00:08:05,240
Han efterlod mig alene.

66
00:08:05,320 --> 00:08:06,600
Ikke mere af dette.

67
00:08:06,680 --> 00:08:07,840
Hvornår vil du tale om det?

68
00:08:07,920 --> 00:08:10,840
Dette er ikke tiden
heller ikke stedet.

69
00:08:14,920 --> 00:08:15,880
Rapporten.

70
00:08:17,880 --> 00:08:19,320
Den er ikke færdig endnu.

71
00:08:25,600 --> 00:08:27,200
Nå, gør det færdig.

72
00:08:34,640 --> 00:08:36,440
Dreng, han virker skræmmende.

73
00:08:38,320 --> 00:08:40,080
Ja, han kan være smuk
skræmmende.

74
00:08:41,680 --> 00:08:42,920
Skal I til New York?

75
00:08:43,800 --> 00:08:46,080
Ja, og så videre til Rom.

76
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Jeg ser alle slags mennesker
når jeg besøger min far.

77
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Har du taget denne tur før?

78
00:08:52,520 --> 00:08:53,840
Mindst 20 gange.

79
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
Så mange?

80
00:08:55,920 --> 00:08:56,840
Wow.

81
00:08:57,800 --> 00:08:59,800
Du skal vide meget
om dette tog.

82
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
Vi er i North AmeriStar.

83
00:09:02,040 --> 00:09:04,160
Den blev fremstillet
af Robertson Roy...

84
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
...et canadisk firma.

85
00:09:05,640 --> 00:09:07,720
Det begyndte at fungere i 2004.

86
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
Du elsker virkelig tog.

87
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
Min far bygger dem.
Han er ingeniør.

88
00:09:15,440 --> 00:09:17,000
Han er fantastisk.

89
00:09:18,360 --> 00:09:20,400
Det håber jeg ikke hun er
en gene.

90
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
Åh, nej, hun er fantastisk.

91
00:09:24,200 --> 00:09:26,120
Jeg er Nancy, Sofias barnepige.

92
00:09:26,360 --> 00:09:27,320
Søster Lu.

93
00:09:33,520 --> 00:09:34,720
Ildfluer?

94
00:09:34,920 --> 00:09:36,360
Dette er for børn.

95
00:09:36,520 --> 00:09:38,080
Og hvad tror du, du er?

96
00:09:40,360 --> 00:09:41,560
Ildfluer er sjove.

97
00:10:02,520 --> 00:10:03,960
Hun sagde vent til toget.

98
00:10:09,280 --> 00:10:10,480
Så hvad har vi?

99
00:10:26,720 --> 00:10:28,400
Åh, shit.

100
00:10:33,560 --> 00:10:35,400
Åh, det må jeg have været
et dårligt læg.

101
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
Hvad er et dårligt læg?

102
00:10:37,840 --> 00:10:39,200
Og det er uhyggeligt.

103
00:10:39,880 --> 00:10:42,480
Ja.
Hvilken mærkelig gave, ikke?

104
00:10:42,720 --> 00:10:44,880
Det er Asmodeus,
dæmonernes konge.

105
00:10:45,880 --> 00:10:47,240
Og hvorfor skulle du vide det?

106
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Jeg er en læser, duh.

107
00:10:51,240 --> 00:10:54,000
Han har 72 legioner
af dæmoner under hans kommando...

108
00:10:54,080 --> 00:10:55,760
...og er en hævnens dæmon...

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,960
...og straffer dem
med kødelig begær.

110
00:11:00,000 --> 00:11:01,760
Ved du overhovedet
hvad betyder det?

111
00:11:01,840 --> 00:11:03,000
Ikke rigtig.

112
00:11:06,520 --> 00:11:08,920
Nå, det er han nok ikke
lige så seje som dine ildfluer.

113
00:11:09,160 --> 00:11:10,120
Der er du.

114
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
Du kan ikke bare gå rundt.

115
00:11:14,480 --> 00:11:16,160
Jeg skulle bruge toilettet.

116
00:11:17,880 --> 00:11:20,080
Spoiler alarm,
dæmoner eksisterer ikke.

117
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
Og pas på
for de dårlige læg.

118
00:11:23,640 --> 00:11:24,640
Ja.

119
00:11:25,800 --> 00:11:26,840
Vil gøre.

120
00:11:28,880 --> 00:11:29,880
Åh.

121
00:11:30,640 --> 00:11:32,000
Okay, i gang.

122
00:12:06,920 --> 00:12:08,080
Hvad er det her?

123
00:12:11,200 --> 00:12:13,240
"Mere omsorg kunne have været
blevet taget.

124
00:12:13,320 --> 00:12:16,320
Rifterne på hendes ankler
og hals...

125
00:12:16,400 --> 00:12:18,680
...kunne have været undgået",
så du ville have gennemført...

126
00:12:18,760 --> 00:12:20,120
... tingene anderledes.

127
00:12:20,560 --> 00:12:22,880
Der var en mere human måde
at behandle hende.

128
00:12:23,360 --> 00:12:24,400
Humane?

129
00:12:25,480 --> 00:12:26,800
Hun var besat.

130
00:12:26,880 --> 00:12:28,480
Det ritual dræbte hende næsten.

131
00:12:28,560 --> 00:12:30,120
Så du er eksperten nu?

132
00:12:30,960 --> 00:12:33,480
Intet college, ingen guddommelig skole,
men du vil fortælle mig...

133
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
...hvordan udfører man en eksorcisme?

134
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Jeg har været omkring eksorcister
hele mit liv.

135
00:12:38,280 --> 00:12:40,800
Alligevel vil ingen have dig.

136
00:12:40,960 --> 00:12:43,280
Se på dig selv, du er et rod.

137
00:12:43,360 --> 00:12:44,960
Ingen af de andre vil
at arbejde med dig...

138
00:12:45,040 --> 00:12:48,520
...fordi du lugter af røg
og alkohol.

139
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Søsterskabet har
skubbede dig ud.

140
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Jeg er den sidste, der giver dig
en chance.

141
00:12:57,960 --> 00:12:59,320
Du ved, jeg har prøvet, far.

142
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
Jeg har prøvet at blive bedre.

143
00:13:03,320 --> 00:13:06,200
Jeg ryddede op,
Jeg arbejdede på mig selv...

144
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
...og alligevel noget
sker altid.

145
00:13:09,080 --> 00:13:10,960
Der sker noget
og jeg bliver trigget...

146
00:13:11,000 --> 00:13:12,440
...og jeg er ude at løbe igen.

147
00:13:15,920 --> 00:13:18,560
Og jeg er bange, far,
fordi jeg ikke ved hvordan jeg skal stoppe.

148
00:13:26,280 --> 00:13:28,320
Nogle gange har jeg lyst
Jeg er den, der er besat.

149
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
Du er ikke besat...

150
00:13:32,520 --> 00:13:33,560
...du er alkoholiker.

151
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
Jeg forguder dig, det skal du vide
that's true...

152
00:13:38,600 --> 00:13:41,840
...men jeg kan ikke hengive mig
denne selvmedlidenhed.

153
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Du er ude af chancer...

154
00:13:52,280 --> 00:13:53,720
...and I'm out of ideas.

155
00:14:01,280 --> 00:14:02,320
Undskyld mig.

156
00:14:16,280 --> 00:14:17,360
Er du seriøs?

157
00:14:17,440 --> 00:14:19,520
Skat, jeg har det her.

158
00:14:19,600 --> 00:14:20,720
Du er såret.

159
00:14:21,280 --> 00:14:22,920
Sit down now.

160
00:14:26,800 --> 00:14:27,760
Oh, uh.

161
00:14:28,120 --> 00:14:29,400
Lad mig hjælpe her.

162
00:14:29,480 --> 00:14:30,480
Nej, nej, jeg har det her.

163
00:14:30,560 --> 00:14:34,120
Nej, to er bedre end én.

164
00:14:35,160 --> 00:14:36,200
Se? Let.

165
00:14:37,200 --> 00:14:39,480
Tak, søster.
Jeg skylder dig en.

166
00:14:39,760 --> 00:14:41,760
Godt, jeg tager det nu.
Barvogn?

167
00:14:42,760 --> 00:14:45,600
Har du lov?
Ligesom, er du ikke på arbejde?

168
00:14:46,600 --> 00:14:48,560
Jeg er på et tog.
Kom nu.

169
00:14:50,720 --> 00:14:51,640
Skat, jeg kommer tilbage.

170
00:15:03,560 --> 00:15:09,040
Så du udfører eksorcismer?
Sådan i virkeligheden?

171
00:15:09,200 --> 00:15:12,760
Mmm, teknisk set
nonner må ikke...

172
00:15:12,840 --> 00:15:14,880
...det er en præsts job.

173
00:15:15,400 --> 00:15:16,840
Men jeg hjælper.

174
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
Jamen, smut det.
Vi har lige rettigheder.

175
00:15:20,840 --> 00:15:23,480
Du burde være i stand til at kæmpe
dine dæmoner, hvis du vil.

176
00:15:24,120 --> 00:15:26,320
Du ved ikke meget om
kirkelæren, gør du?

177
00:15:26,720 --> 00:15:27,760
Hmm.

178
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
Så har du set nogen,
du ved, shit?

179
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
Jeg har ikke rigtig lov
på værelset...

180
00:15:34,600 --> 00:15:38,080
...det ville være far Novak,
Jeg ser bare før og efter.

181
00:15:38,880 --> 00:15:41,440
Så du tror ikke?

182
00:15:41,520 --> 00:15:43,000
Åh, jeg tror.

183
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
Vi har brug for flere tequilashots, tak.

184
00:15:46,360 --> 00:15:47,200
Okay.

185
00:15:49,800 --> 00:15:51,200
- Skål.
- Skål.

186
00:15:54,800 --> 00:15:56,920
Ah.

187
00:15:57,000 --> 00:15:58,960
Denne tur kan trods alt være sjov.

188
00:17:10,880 --> 00:17:13,440
Hej, søster,
hvordan kan jeg hjælpe dig?

189
00:17:14,160 --> 00:17:15,600
Du kan give mig
hvad du lige har stjålet.

190
00:17:16,680 --> 00:17:17,920
Jeg ved det ikke
hvad du taler om.

191
00:17:18,200 --> 00:17:19,280
Billetter, tak.

192
00:17:24,120 --> 00:17:27,480
De to tegnebøger eller jeg skriger
og fortælle ham alt.

193
00:17:27,600 --> 00:17:28,920
Billetter.

194
00:17:32,400 --> 00:17:33,560
Jeg fandt dem på gulvet.

195
00:17:34,320 --> 00:17:35,520
Højre.

196
00:17:35,600 --> 00:17:36,840
Billetter.

197
00:17:37,400 --> 00:17:38,520
Tegnebøgerne.

198
00:17:42,880 --> 00:17:45,840
- Billetter.
- Tilgiv mig mine synder.

199
00:17:46,000 --> 00:17:46,800
Uanset hvad.

200
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
Kan du få disse
til de rigtige mennesker?

201
00:17:51,800 --> 00:17:53,400
Jeg fandt dem på gulvet.

202
00:17:54,280 --> 00:17:55,400
Selvfølgelig.

203
00:18:32,040 --> 00:18:32,960
Hvad gik jeg glip af?

204
00:18:33,640 --> 00:18:34,600
Skud.

205
00:19:10,920 --> 00:19:12,120
Hvad fanden var det?

206
00:19:14,520 --> 00:19:16,480
Et meget dårligt varsel.

207
00:19:18,040 --> 00:19:19,640
Mine damer og herrer, nu...

208
00:19:19,720 --> 00:19:21,840
...toget har oplevet en
flok fugle og har rapporteret...

209
00:19:21,920 --> 00:19:23,800
...et par revnede ruder
i loungebilen.

210
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Kontrol har bedt om at stoppe
til inspektion...

211
00:19:26,400 --> 00:19:30,120
...på næste station før
vi øh, før vi fortsætter...

212
00:19:30,200 --> 00:19:31,280
...til vores endelige destination.

213
00:19:31,560 --> 00:19:32,960
Tak for
din forståelse.

214
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
Vi er nødt til at gå.

215
00:19:37,600 --> 00:19:38,560
Nu.

216
00:19:59,920 --> 00:20:02,160
Fugle er en vagtpostart.

217
00:20:03,840 --> 00:20:04,960
Ved du hvad det betyder?

218
00:20:09,080 --> 00:20:11,600
De er følsomme over for ændringer
i miljøet.

219
00:20:11,760 --> 00:20:14,520
De er naturens alarmsystem.

220
00:20:17,360 --> 00:20:21,280
Lige før en større katastrofe,
fugle vil flyve ind i bygninger.

221
00:20:22,320 --> 00:20:23,880
Hunde og andre dyr
vil løbe i cirkler...

222
00:20:23,960 --> 00:20:26,360
- ...og angribe hinanden.
- Yo, hvad er der galt med dig?

223
00:20:32,920 --> 00:20:33,880
Lyt ikke til ham.

224
00:20:37,960 --> 00:20:39,600
Vi er seje, seriøst.

225
00:20:42,200 --> 00:20:45,920
Men øhm, er det sandt
hvad sagde han om fugle?

226
00:20:49,240 --> 00:20:52,320
Næh.
Han er bare gammel.

227
00:20:53,040 --> 00:20:55,160
Kan lide at skræmme børn.

228
00:20:58,800 --> 00:20:59,640
Bare rolig.

229
00:21:01,640 --> 00:21:02,560
Alt er i orden.

230
00:21:09,480 --> 00:21:10,640
Idiot.

231
00:21:12,720 --> 00:21:14,440
Hvad sker der?

232
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
Jeg er ikke sikker,
men jeg finder ud af det.

233
00:21:17,360 --> 00:21:18,360
Okay.

234
00:21:18,440 --> 00:21:20,200
Men bed ikke for ham.
Han er ond mod mig.

235
00:21:20,720 --> 00:21:23,080
Hej. Vær ikke en pik.

236
00:21:23,320 --> 00:21:24,520
Hun er kun et barn.

237
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Siden hvornår kan nonner sige "pik"?

238
00:21:33,920 --> 00:21:35,000
Far...

239
00:21:37,400 --> 00:21:38,320
...der er noget galt.

240
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Hvad så du?

241
00:21:41,080 --> 00:21:45,960
Jeg ved det ikke, men lyden
og-- og fuglene.

242
00:21:46,240 --> 00:21:47,520
Nej, nej.
Det kan alt sammen forklares.

243
00:21:47,600 --> 00:21:48,680
Hvad ellers?

244
00:21:51,520 --> 00:21:52,400
Lucrezia, hvad ellers?

245
00:21:52,480 --> 00:21:53,840
Du fortæller mig det ikke
noget.

246
00:21:56,280 --> 00:21:57,560
Jeg kunne have svoret, jeg så...

247
00:21:57,880 --> 00:22:00,240
...et ansigt i en af kragerne
der ramte vinduet.

248
00:22:01,080 --> 00:22:02,680
Et ansigt, jeg tror, ​​jeg havde set før.

249
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
Vi stoppede ikke.

250
00:22:11,840 --> 00:22:14,000
Vi fløj lige forbi
togstationen.

251
00:22:19,840 --> 00:22:21,440
Vi kører for hurtigt.

252
00:22:22,000 --> 00:22:24,120
Lucrezia,
jeg-- jeg-- jeg-- jeg--

253
00:22:24,560 --> 00:22:26,800
Hvorfor går du ikke og finder
dirigenten...

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,440
... bare dobbelttjekke?

255
00:22:29,200 --> 00:22:30,080
Okay.

256
00:22:30,160 --> 00:22:32,720
Vær forsigtig.
Vær på vagt.

257
00:22:33,040 --> 00:22:34,680
Fortæl mig alt, hvad du ser.

258
00:22:36,080 --> 00:22:39,200
Og Lu, stol på dig selv.

259
00:24:08,120 --> 00:24:09,320
Har du set Faderen?

260
00:24:11,080 --> 00:24:12,040
Jeg skal låne ham.

261
00:24:13,200 --> 00:24:15,160
- David, det er søster Lucrezia.
- Okay.

262
00:24:16,000 --> 00:24:16,880
Søster Lu.

263
00:24:16,960 --> 00:24:19,640
Hej S-- Søster Lu.

264
00:24:19,880 --> 00:24:21,320
Hvad sker der, søster?

265
00:24:23,240 --> 00:24:24,520
Bare følg mig.

266
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
Du kiggede ikke ind?

267
00:24:39,320 --> 00:24:40,560
Jeg ville have backup.

268
00:24:49,160 --> 00:24:50,120
Øh...

269
00:24:55,960 --> 00:24:56,880
Hej?

270
00:25:02,880 --> 00:25:03,920
Hej?

271
00:25:07,800 --> 00:25:09,440
Hej?

272
00:25:14,600 --> 00:25:16,960
Over hastighed. Sænk hastigheden nu.

273
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
Over hastighed. Sænk hastigheden nu.

274
00:25:20,160 --> 00:25:23,040
Over hastighed. Sænk hastigheden nu.

275
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
Over hastighed. Sænk hastigheden nu.

276
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
Over hastighed. Sænk hastigheden nu.

277
00:25:29,080 --> 00:25:31,880
Over hastighed. Sænk hastigheden nu.

278
00:25:31,960 --> 00:25:34,920
Over hastighed. Sænk hastigheden nu.

279
00:25:35,160 --> 00:25:38,000
Over hastighed. Sænk hastigheden nu.

280
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
Over hastighed. Sænk hastigheden nu.

281
00:25:40,840 --> 00:25:43,880
Over hastighed. Sænk hastigheden nu.

282
00:25:43,960 --> 00:25:45,680
Over hastighed. Sænk hastigheden nu.

283
00:25:47,600 --> 00:25:48,560
David.

284
00:25:48,640 --> 00:25:49,800
Hvad er der galt med ham?

285
00:25:49,880 --> 00:25:51,800
Han har en hjertesygdom,
enhver overanstrengelse...

286
00:25:51,880 --> 00:25:53,840
...og han kan--

287
00:25:53,920 --> 00:25:54,800
Gå ikke derind.

288
00:25:55,880 --> 00:25:56,840
Ophold.

289
00:25:57,680 --> 00:25:58,560
Nej.

290
00:26:01,000 --> 00:26:02,160
- Nej, nej.
- Se på mig, hæng ud.

291
00:26:02,240 --> 00:26:03,280
Se på mig, se på mig.

292
00:26:03,360 --> 00:26:04,520
Det er okay, bare træk vejret.

293
00:26:04,600 --> 00:26:05,680
Øh...

294
00:26:08,400 --> 00:26:10,200
Det er okay.
Du bliver okay.

295
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Gud.

296
00:26:15,840 --> 00:26:16,840
Fuck.

297
00:26:21,840 --> 00:26:23,360
Vi skal gå.
Kom nu.

298
00:26:23,440 --> 00:26:24,640
Kom nu.
Kom nu.

299
00:26:33,720 --> 00:26:35,400
Der går vi, åh.

300
00:26:36,920 --> 00:26:38,400
Ja, næsten der,
næsten der.

301
00:26:40,760 --> 00:26:41,680
God.

302
00:26:41,960 --> 00:26:42,920
Okay.

303
00:26:45,080 --> 00:26:46,560
Gashåndtaget er kneppet.

304
00:26:47,960 --> 00:26:49,120
Jeg tror også, vi er kneppet.

305
00:26:50,200 --> 00:26:52,160
Er det din ekspertudtalelse,
lille dame?

306
00:26:53,760 --> 00:26:56,440
Vi kører alt for hurtigt.

307
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
Er der nogen der har en del af et fingerpeg
om hvad fanden sker der her?

308
00:26:59,440 --> 00:27:01,040
Sir, bare sæt dig ned.

309
00:27:01,120 --> 00:27:02,680
Søster, fortæl mig venligst det
hvad man skal gøre.

310
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
Hej, sagde hun, kom tilbage
til dit sæde.

311
00:27:04,240 --> 00:27:05,520
Du ser lidt peaket ud
der, store fyr.

312
00:27:05,600 --> 00:27:06,800
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

313
00:27:06,960 --> 00:27:08,200
Hvad skete der?

314
00:27:10,600 --> 00:27:12,760
Det hele er blevet saboteret.

315
00:27:12,840 --> 00:27:15,120
Det er... det er ødelagt.

316
00:27:17,240 --> 00:27:18,440
Yo, gør det ikke.
Hvad er du...

317
00:27:22,680 --> 00:27:23,960
Toget kan ikke stoppe.

318
00:27:25,040 --> 00:27:27,360
Vi skal fortælle alle,
advare dem om at...

319
00:27:27,440 --> 00:27:29,520
...at der er øh, øh...

320
00:27:29,880 --> 00:27:30,880
Nej, vi kan ikke...
Hvad gør du-- nej.

321
00:27:30,960 --> 00:27:32,320
Det vil bare skabe panik.

322
00:27:32,640 --> 00:27:33,520
Nej.

323
00:27:34,200 --> 00:27:35,600
Vi skal holde alle i ro.

324
00:27:36,520 --> 00:27:38,160
Få dem til at flytte bagud
af toget.

325
00:27:39,400 --> 00:27:40,280
Okay.

326
00:27:43,480 --> 00:27:44,720
Øh, folkens?

327
00:27:45,960 --> 00:27:48,880
Hej. Vi... vi bare
talte med dirigenten...

328
00:27:48,960 --> 00:27:53,120
...og det ser ud til at være
et mekanisk problem.

329
00:27:53,880 --> 00:27:56,400
Han har bedt om, at vi flytter alle
bagerst i toget.

330
00:27:58,280 --> 00:27:59,360
Nu!

331
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Hvad mener du med toget
kan du ikke stoppe?

332
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
Bremserne er væk.

333
00:28:04,560 --> 00:28:05,720
Undskyld, kan du gentage det?

334
00:28:05,760 --> 00:28:07,240
Bremserne, de er væk,
de er blevet saboteret.

335
00:28:07,320 --> 00:28:08,160
De... Capeesh? Comprende?

336
00:28:08,240 --> 00:28:09,000
Åh fantastisk, ja,
det er fantastisk, fantastisk.

337
00:28:09,080 --> 00:28:09,920
Så vi er alle kneppet.

338
00:28:10,000 --> 00:28:10,880
Hvad gør vi?

339
00:28:12,040 --> 00:28:13,680
Jeg er nødt til at tale med far Novak.

340
00:28:14,240 --> 00:28:15,360
Hvad skal han gøre?

341
00:28:15,440 --> 00:28:18,560
Han er Vatikanets højeste
rangerende eksorcist.

342
00:28:20,080 --> 00:28:22,760
Jeg tror, vi har mere brug for ham nu
end du er klar over.

343
00:28:34,000 --> 00:28:34,960
Hej?

344
00:28:38,400 --> 00:28:39,280
Hej?

345
00:28:48,200 --> 00:28:49,520
Er der nogen her?

346
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
Hej? I fyre?

347
00:28:58,360 --> 00:28:59,080
Kan...

348
00:29:00,120 --> 00:29:01,440
...kan nogen høre mig?

349
00:29:07,320 --> 00:29:08,560
Hvor er alle?

350
00:29:10,480 --> 00:29:11,520
Hvor er jeg?

351
00:29:13,360 --> 00:29:14,200
Hvor er jeg?

352
00:29:14,280 --> 00:29:15,440
Hej?

353
00:29:17,600 --> 00:29:18,720
Hej?

354
00:29:28,520 --> 00:29:30,320
Jeg har ledt efter dig...

355
00:29:34,320 --> 00:29:38,240
...i meget lang tid.

356
00:29:43,640 --> 00:29:45,280
Hvad sker der?
Er du okay?

357
00:29:54,760 --> 00:29:57,440
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej!

358
00:30:12,840 --> 00:30:13,760
Far?

359
00:30:18,560 --> 00:30:19,680
Det er ikke Roman.

360
00:30:25,680 --> 00:30:26,800
Jeg forstår det ikke.

361
00:30:27,880 --> 00:30:28,880
Hvad sker der?

362
00:30:29,920 --> 00:30:32,760
Det er Asmodeus,
dæmonen der tog din far...

363
00:30:32,840 --> 00:30:34,440
...og nu er han kommet efter dig.

364
00:30:39,160 --> 00:30:40,120
Hvorfor?

365
00:30:41,480 --> 00:30:45,080
Det er noget du vil have
at opdage selv.

366
00:30:47,160 --> 00:30:48,760
Men jeg troede, jeg kunne redde ham.

367
00:30:49,000 --> 00:30:50,520
Du var bare et barn.

368
00:30:50,840 --> 00:30:52,880
Ingen bebrejder dig undtagen dig selv.

369
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Men nu kan du redde andre.

370
00:30:59,040 --> 00:31:01,840
Far, jeg er bange.

371
00:31:03,920 --> 00:31:04,960
Det er jeg også.

372
00:31:10,120 --> 00:31:11,320
Du er en fighter.

373
00:31:12,480 --> 00:31:13,720
Du er en overlevende.

374
00:31:14,200 --> 00:31:17,920
Og vi holdt dig under vores varetægt,
ikke af skyld eller forpligtelse...

375
00:31:18,000 --> 00:31:20,840
...men fordi vi kendte kvinden
du havde brug for at blive.

376
00:31:22,520 --> 00:31:24,920
Hans lys har altid skinnet
på dig.

377
00:31:27,160 --> 00:31:28,800
Du opfører dig som om jeg...

378
00:31:31,400 --> 00:31:33,280
Jeg er en slags udvalgt...

379
00:31:35,320 --> 00:31:37,000
...men du har misforstået det hele.

380
00:31:38,360 --> 00:31:41,360
Barn, jeg har aldrig været mere
sikker i mit liv.

381
00:31:50,320 --> 00:31:52,240
Gud Faderen befaler dig.

382
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
Gud Sønnen befaler dig.

383
00:31:59,800 --> 00:32:02,800
Helligånden befaler dig.

384
00:32:03,440 --> 00:32:05,800
Gud Helligånden...

385
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
Nej!

386
00:32:09,960 --> 00:32:11,600
Nej, nej! Far, nej!

387
00:32:13,120 --> 00:32:14,240
Hov, er du okay?

388
00:32:14,320 --> 00:32:15,280
Hej, hej.

389
00:32:15,360 --> 00:32:16,800
- Hej.
- Kom nu.

390
00:32:19,400 --> 00:32:20,600
Kom nu.

391
00:32:20,680 --> 00:32:21,640
Hvad skete der lige?

392
00:32:21,720 --> 00:32:24,360
Et minut stod du
og det næste faldt du bare sammen.

393
00:32:24,560 --> 00:32:26,520
Der sker ikke noget mærkeligt
til nogen af jer?

394
00:32:27,000 --> 00:32:29,160
Søster, hvad sker der?

395
00:32:30,320 --> 00:32:33,520
Jeg har brug for at tale
nu til far Novak.

396
00:32:39,160 --> 00:32:40,080
Far?

397
00:32:41,560 --> 00:32:42,440
Far?

398
00:32:43,840 --> 00:32:44,760
Far!

399
00:33:09,960 --> 00:33:12,280
Jeg roser dig, min kære ven,
til den almægtige Gud...

400
00:33:13,360 --> 00:33:15,320
...og betro dig til din Skaber.

401
00:33:17,520 --> 00:33:18,840
Må du hvile i fred.

402
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Dine sjæle er mine.

403
00:33:33,720 --> 00:33:34,680
Du kan ikke stoppe mig.

404
00:33:40,040 --> 00:33:41,320
Jeg har kontrol.

405
00:33:41,960 --> 00:33:43,440
Dette tog er nu mit.

406
00:33:49,040 --> 00:33:50,200
I slutningen af linjen...

407
00:33:51,760 --> 00:33:53,120
... dine sjæle vil være mine.

408
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
Røvhul!

409
00:34:41,040 --> 00:34:42,240
Hvad fanden er det?

410
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
Dæmonens marionet.

411
00:34:46,080 --> 00:34:47,960
Nå, jeg slipper for fanden
dette tog.

412
00:34:52,960 --> 00:34:54,080
Se!

413
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
Herrens kors.

414
00:34:59,920 --> 00:35:03,000
Jeg udviser den mand, hans krop.

415
00:35:05,920 --> 00:35:07,040
Jeg udviser ham!

416
00:35:27,560 --> 00:35:30,200
Alle sammen, lad os flytte
bagerst i toget.

417
00:35:37,880 --> 00:35:40,160
Kom nu, du behøver ikke
at se dette.

418
00:35:52,800 --> 00:35:54,040
Han svarer ikke?

419
00:35:56,120 --> 00:35:57,720
Han har været sådan her
i dage nu.

420
00:35:58,800 --> 00:36:00,600
Vi er gået op i doser to gange.

421
00:36:02,640 --> 00:36:04,160
Far, jeg bragte os en bog.

422
00:36:04,520 --> 00:36:06,080
Vi har aldrig set
noget som dette.

423
00:36:06,160 --> 00:36:08,560
Efter alle standarder,
han skal være fuldt funktionsdygtig.

424
00:36:09,760 --> 00:36:12,160
Far, hvad var der galt
med sit arbejde hos dig?

425
00:36:14,000 --> 00:36:15,000
Hvorfor betyder det noget?

426
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
Det betyder alt lige nu.

427
00:36:21,720 --> 00:36:23,040
Han er efterforsker...

428
00:36:23,600 --> 00:36:25,880
...arbejde med mig selv
og andre Vatikanets eksorcister.

429
00:36:29,960 --> 00:36:30,840
Far?

430
00:36:35,920 --> 00:36:37,040
Jeg ved, du er derinde.

431
00:36:38,880 --> 00:36:40,000
Jeg kommer efter dig.

432
00:36:41,000 --> 00:36:44,160
Jeg ved det, far.
Du kommer snart hjem.

433
00:36:45,760 --> 00:36:46,640
Nej.

434
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
Du kommer med mig.

435
00:36:49,320 --> 00:36:51,720
Du bragte ham hertil
for min mening og jeg giver den.

436
00:36:52,280 --> 00:36:54,040
Der er ikke noget galt med ham,
Fader Novak...

437
00:36:54,320 --> 00:36:57,640
...det kan i hvert fald ikke være noget
forklaret af videnskaben.

438
00:37:33,520 --> 00:37:34,720
Alle leder efter dig.

439
00:37:36,200 --> 00:37:37,200
Ikke sikker på hvorfor.

440
00:37:39,040 --> 00:37:41,240
De tror, du er den eneste
hvem kan redde os.

441
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Det gør jeg også.

442
00:37:43,080 --> 00:37:44,120
Intet pres, vel?

443
00:37:47,960 --> 00:37:49,000
Jeg er ikke en leder.

444
00:37:49,800 --> 00:37:50,960
Det har jeg aldrig været.

445
00:37:53,680 --> 00:37:57,080
Min far sagde altid til mig,
"Alle har et kald.

446
00:37:57,720 --> 00:38:02,200
Nogle finder det hurtigt, nogle finder det
sidst, men vi finder det alle sammen."

447
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
Det er det, du skal gøre.

448
00:38:07,960 --> 00:38:09,800
Din far lyder som
en klog mand.

449
00:38:11,680 --> 00:38:12,800
Du er heldig at have ham.

450
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
Du har arbejde at gøre, sis.

451
00:38:25,560 --> 00:38:27,880
Du opfører dig, som om jeg skal optræde
en slags mirakel.

452
00:38:28,480 --> 00:38:29,480
Nå, er du?

453
00:38:30,680 --> 00:38:32,800
Jeg tror ikke på mirakler,
men...

454
00:38:34,400 --> 00:38:35,440
Jeg har måske en plan.

455
00:38:36,120 --> 00:38:38,840
Du... du måske?
Har du måske en plan?

456
00:38:39,200 --> 00:38:42,000
Hvordan kan vi stole på dig?
Jeg mener, hvis far...

457
00:38:42,080 --> 00:38:43,920
...øh, w-- hvorfor, han--
Jeg var ikke god nok...

458
00:38:44,000 --> 00:38:44,800
... kunne ikke klare det her.

459
00:38:44,880 --> 00:38:46,240
Hvad får dig til at tænke
at du kan?

460
00:38:46,400 --> 00:38:48,240
Hør, jeg hader at være enig
med ham, men han har ret.

461
00:38:48,320 --> 00:38:49,600
Hun er ikke kvalificeret.

462
00:38:49,680 --> 00:38:52,920
Okay, hotshots.
Hvad er din store plan, hmm?

463
00:38:53,480 --> 00:38:54,440
Hmm?

464
00:39:01,600 --> 00:39:03,160
Ja, det tænkte jeg.

465
00:39:04,760 --> 00:39:05,760
Lige nu...

466
00:39:07,480 --> 00:39:08,760
...hun er vores eneste chance.

467
00:39:17,320 --> 00:39:18,520
Hvordan kan vi hjælpe, søster?

468
00:39:21,200 --> 00:39:22,200
Lad os slå overliggeren.

469
00:39:33,960 --> 00:39:38,600
Så hvis konduktøren er død,
er dæmonen ikke død?

470
00:39:39,000 --> 00:39:42,440
Dæmonen styrede ham,
ikke besidder ham.

471
00:39:42,840 --> 00:39:45,280
De fleste dæmoner kan kun besidde
en person...

472
00:39:45,360 --> 00:39:47,840
...men de stærkere kan
kontrollere andre.

473
00:39:48,280 --> 00:39:49,760
Som en marionet.

474
00:39:49,960 --> 00:39:52,040
Så dette er en dårlig
fanden.

475
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
Dæmonen var i stand
at kontrollere dirigenten...

476
00:39:55,280 --> 00:39:56,960
...fordi han var ubeskyttet.

477
00:39:57,200 --> 00:40:00,040
Enhver ubeskyttet sjæl
er sårbar.

478
00:40:00,440 --> 00:40:04,040
Men en gang velsigner jeg denne vin
og alle drikker det...

479
00:40:05,440 --> 00:40:06,760
...vi burde inokuleres.

480
00:40:07,520 --> 00:40:08,840
Hvad betyder det?

481
00:40:08,920 --> 00:40:11,400
Teoretisk set,
du vil være beskyttet.

482
00:40:11,840 --> 00:40:12,840
Det vil vi alle.

483
00:40:13,120 --> 00:40:15,280
Så jeg skal drikke vin?

484
00:40:15,600 --> 00:40:16,480
Ja.

485
00:40:16,560 --> 00:40:17,600
Syg.

486
00:40:17,680 --> 00:40:20,200
Så det burde gøre os
zombiesikker.

487
00:40:20,360 --> 00:40:21,320
Det håber jeg.

488
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
Men jeg har aldrig gjort det her før.

489
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Hvorfor?

490
00:40:25,080 --> 00:40:28,280
Nonner må ikke velsigne
hvad som helst.

491
00:40:28,440 --> 00:40:31,280
Seriøst? Det er så dumt.

492
00:40:32,760 --> 00:40:34,120
Ja, jeg ved det.

493
00:40:35,400 --> 00:40:36,600
Her går intet.

494
00:40:38,760 --> 00:40:39,720
Lad os bede.

495
00:40:41,800 --> 00:40:45,000
Hvis det behager dig, Herre Gud,
velsigne og koncentrere sig...

496
00:40:45,080 --> 00:40:47,880
... dette kar af vin ved magten
af din højre hånd...

497
00:40:49,520 --> 00:40:52,960
...og giv det alle jeres trofaste
hvem der drikker af det kan finde det en hjælp...

498
00:40:53,200 --> 00:40:55,360
...og en beskyttelse
fra ondskabens kræfter.

499
00:40:57,800 --> 00:41:00,600
Og som de byder sig selv,
krop og sjæl til dig...

500
00:41:00,840 --> 00:41:03,440
...må de få benådning
af alle deres synder.

501
00:41:05,520 --> 00:41:07,760
Ved Kristus vor Herre, amen.

502
00:41:23,640 --> 00:41:24,560
Det er fantastisk.

503
00:41:24,640 --> 00:41:25,600
Åh.

504
00:41:27,840 --> 00:41:30,880
Hvad du gjorde der tilbage,
det var ret vildt.

505
00:41:32,640 --> 00:41:36,000
Først ville jeg have ham
for at beskytte mig...

506
00:41:37,120 --> 00:41:40,360
...men det kan han ikke, hvis han planlægger det
på at blive hængende.

507
00:41:40,760 --> 00:41:42,320
Du ved, hans hjerte.

508
00:41:43,880 --> 00:41:47,240
Så han lærte mig det
at beskytte mig selv.

509
00:41:48,000 --> 00:41:49,240
Han var en hær ranger.

510
00:41:49,600 --> 00:41:51,080
Åh, åh...

511
00:41:51,960 --> 00:41:52,760
...de var foran.

512
00:41:54,000 --> 00:41:58,160
Tænkte at de kunne komme til nytte
hvis du skal lave en eksorcisme.

513
00:41:58,680 --> 00:42:02,160
Uh, undskyld mig,
Jeg voksede op katolik og nonner...

514
00:42:02,240 --> 00:42:04,240
...kan ikke udføre eksorcismer.

515
00:42:05,520 --> 00:42:07,680
De kan heller ikke velsigne vin.

516
00:42:08,120 --> 00:42:10,360
Skriver du lidt historie?

517
00:42:11,360 --> 00:42:12,280
Det tror jeg nok.

518
00:42:12,360 --> 00:42:13,320
For helvede ja.

519
00:42:13,400 --> 00:42:15,920
Så hvad, vil du dræbe den?

520
00:42:16,280 --> 00:42:18,440
Gutter, vi har et problem.

521
00:42:18,880 --> 00:42:22,040
Da jeg steg på dette tog,
Jeg mødte manden, der er besat nu.

522
00:42:22,120 --> 00:42:23,920
- Hmm.
- Han var venlig.

523
00:42:25,000 --> 00:42:26,680
Det er der ikke sket med ham
hans skyld.

524
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
Jeg er nødt til at redde ham.

525
00:42:28,080 --> 00:42:30,720
Gutter, vi er nødt til at lytte
til Sofia.

526
00:42:31,240 --> 00:42:32,720
Jeg kender denne rute udenad.

527
00:42:33,520 --> 00:42:36,480
Om cirka en time,
vi rammer en dårlig kurve.

528
00:42:36,640 --> 00:42:40,200
Med den hastighed vi kører,
vi afsporer helt sikkert.

529
00:42:42,080 --> 00:42:43,920
Åh, det er-- det er--
det er bare perfekt.

530
00:42:43,960 --> 00:42:47,040
Øh, søster, har du en plan
også til dette?

531
00:42:47,360 --> 00:42:49,600
Hvis vi får alle passagererne
bagerst i toget...

532
00:42:49,760 --> 00:42:51,920
...og jeg lokker dæmonen
til fronten...

533
00:42:52,880 --> 00:42:54,280
...kan vi løsrive os?

534
00:42:54,640 --> 00:42:55,520
Måske.

535
00:42:55,640 --> 00:42:58,080
Der er nogle nødsituationer
luger nær bussen.

536
00:42:58,680 --> 00:43:01,520
Hvis vi hægter koblingsstifterne af...

537
00:43:02,200 --> 00:43:04,080
...og frigør luftventilen.

538
00:43:05,480 --> 00:43:06,920
Okay, jeg er ked af det, hvad--
hvad er det her?

539
00:43:07,000 --> 00:43:08,840
Og et lille barn
skal lede dem?

540
00:43:08,920 --> 00:43:10,960
Kan vi venligst bare lave
en voksen beslutning her?

541
00:43:11,040 --> 00:43:13,440
Mand, jeg sværger ved Gud,
hvis du siger et ord mere.

542
00:43:13,520 --> 00:43:15,280
- Sofia.
- D-- d-- Kom nu, bare--

543
00:43:15,360 --> 00:43:16,960
Sofia, fortsæt.

544
00:43:19,440 --> 00:43:22,800
Én person skulle skubbe
et koblingsstifthåndtag...

545
00:43:22,880 --> 00:43:26,920
...og løsne bilerne
mens en anden...

546
00:43:27,000 --> 00:43:28,040
...en stærk...

547
00:43:28,680 --> 00:43:30,840
...lukker luften
ventil længere nede i toget.

548
00:43:32,280 --> 00:43:33,160
Jeg gør det.

549
00:43:33,240 --> 00:43:35,400
- Åh, du er den perfekte kandidat.
- Nej.

550
00:43:36,360 --> 00:43:37,240
Den her er min.

551
00:43:38,720 --> 00:43:40,520
Nej, det kan du ikke.
Du ved, du ikke kan.

552
00:43:40,600 --> 00:43:42,040
Det er jeg nødt til.

553
00:43:42,200 --> 00:43:44,360
Jeg kender risiciene,
men du hørte hende...

554
00:43:44,680 --> 00:43:45,880
...vi har brug for en stærk.

555
00:43:47,040 --> 00:43:48,600
Og jeg vil ikke bare læne mig tilbage
og se...

556
00:43:48,680 --> 00:43:51,200
...mens alle andre prøver
at tage sig af denne ting.

557
00:43:51,280 --> 00:43:52,120
Men dit hjerte kan ikke...

558
00:43:52,200 --> 00:43:54,600
Jeg ved, at du vil
for at beskytte mig...

559
00:43:55,320 --> 00:43:59,520
...men jeg... Jeg har brug for, at du giver mig lov
beskytte dig også.

560
00:44:02,400 --> 00:44:03,320
Hej, søster...

561
00:44:04,440 --> 00:44:06,680
...er der noget, vi kan gøre
at svække skabningen?

562
00:44:06,960 --> 00:44:10,200
Nogle gange dæmonens ånd
går fra en genstand til en person.

563
00:44:10,440 --> 00:44:13,560
Det kunne være en statue eller...

564
00:44:13,760 --> 00:44:14,840
- ...et totem.
- En statue!

565
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
Han havde en lille statue
af Asmodeus.

566
00:44:18,080 --> 00:44:19,360
Dæmonernes konge.

567
00:44:20,680 --> 00:44:23,080
Okay, det er en rigtig dårlig en.

568
00:44:25,440 --> 00:44:27,640
Men der er en rite, der vil...

569
00:44:27,800 --> 00:44:30,280
...tving dæmonen ind igen
objektet det kom fra.

570
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
Den vanskelige del
er det objektet...

571
00:44:33,200 --> 00:44:35,080
...skal være i nærheden af dæmonen
under besværgelse...

572
00:44:35,160 --> 00:44:37,760
...og så en gang fanget inde...

573
00:44:38,880 --> 00:44:40,920
...hvis vi ødelægger statuen...

574
00:44:41,080 --> 00:44:42,320
... vi ødelægger dæmonen.

575
00:44:43,560 --> 00:44:44,240
Louis?

576
00:44:46,320 --> 00:44:47,600
Jeg får brug for dig
at gå og hente statuen.

577
00:44:47,680 --> 00:44:48,680
Øh-hø.

578
00:44:49,040 --> 00:44:52,320
Vicky og David, kan I løsrive jer
togvognen?

579
00:44:55,600 --> 00:44:57,800
Hvad dig angår, så er du et røvhul.

580
00:44:58,920 --> 00:45:00,960
Okay, og?

581
00:45:01,040 --> 00:45:03,240
Jeg skal bruge dig til at forårsage
en afledning...

582
00:45:03,280 --> 00:45:05,840
...det vil trække dens opmærksomhed væk
fra os, mens vi forbereder os.

583
00:45:06,400 --> 00:45:08,400
Og så vil jeg myrde
en dæmon...

584
00:45:08,480 --> 00:45:10,640
...og redde alle
på dette tog.

585
00:45:12,640 --> 00:45:15,120
Hej, hvor sagde du, at du så
den statue?

586
00:45:15,880 --> 00:45:17,320
Første bil, lige indenfor.

587
00:45:21,120 --> 00:45:24,760
Og nu er der noget
som jeg skal gøre alene.

588
00:45:24,840 --> 00:45:26,120
Jeg indhenter dig.

589
00:45:26,400 --> 00:45:27,360
Er du sikker?

590
00:45:28,080 --> 00:45:29,400
Ja. Fortsæt.

591
00:45:30,680 --> 00:45:31,520
Fortsæt.

592
00:45:31,800 --> 00:45:32,880
Det er okay.

593
00:45:53,640 --> 00:45:54,880
Okay, hvor er lugen?

594
00:45:54,960 --> 00:45:55,920
Omkring ryggen.

595
00:45:59,840 --> 00:46:01,160
Hej gutter, øh...

596
00:46:03,040 --> 00:46:04,040
...hvorfor går du ikke videre?

597
00:46:05,200 --> 00:46:07,720
Jeg tror, jeg vil gøre mit, øh,
afledning her.

598
00:46:08,840 --> 00:46:10,440
Måske slår jeg ham ihjel
mens jeg er i gang.

599
00:47:22,760 --> 00:47:23,840
Åh.

600
00:47:38,640 --> 00:47:39,560
Okay.

601
00:47:41,120 --> 00:47:43,080
Lad os få det her freak show
på vejen.

602
00:47:45,560 --> 00:47:47,280
Asmodeus.

603
00:47:47,600 --> 00:47:51,360
Asmodeus.

604
00:47:51,600 --> 00:47:56,400
Din rygradsløse, feje
spild af plads.

605
00:47:57,240 --> 00:47:58,400
Synes du, du er så hård?

606
00:48:00,120 --> 00:48:03,560
Mit 3-årige barnebarn
ville spise dig til morgenmad...

607
00:48:03,920 --> 00:48:06,360
... din mundåndende,

608
00:48:06,640 --> 00:48:09,520
... tudse-ansigt minow!

609
00:48:09,960 --> 00:48:13,400
Din sølle, ubrugelige...

610
00:48:15,120 --> 00:48:16,920
fladmundet harpy!

611
00:48:34,520 --> 00:48:36,280
Ja, der er du.

612
00:48:38,800 --> 00:48:40,760
Din mor var en fiskekone...

613
00:48:41,360 --> 00:48:43,720
...og din far
var en møgbille.

614
00:48:45,720 --> 00:48:47,000
Du er en brik...

615
00:48:47,960 --> 00:48:49,240
...en narko,

616
00:48:49,880 --> 00:48:52,840
...et ingenting, en ekspedient...

617
00:48:53,360 --> 00:48:56,720
... øh, en ærindedreng, en ikke-væsen!

618
00:49:17,320 --> 00:49:20,760
Du er en patetisk trængende...

619
00:49:21,080 --> 00:49:23,360
...følelsesmæssig udsultning!

620
00:49:23,440 --> 00:49:24,320
Øh.

621
00:50:13,600 --> 00:50:14,880
Er det det bedste du har?

622
00:50:30,360 --> 00:50:33,120
Præsenter dig selv, dæmon.
Præsenter dig selv!

623
00:51:08,880 --> 00:51:12,240
Nej. Åh, nej, nej, nej.

624
00:51:13,760 --> 00:51:17,080
Du aldrig rigtig
forstå en anden person...

625
00:51:17,600 --> 00:51:21,640
... indtil du kommer ind i deres hud
og bevæger sig rundt i den.

626
00:51:22,080 --> 00:51:23,720
Slip ham fri.

627
00:51:24,000 --> 00:51:25,200
Manden er uskyldig.

628
00:51:26,080 --> 00:51:28,480
Ingen er uskyldige.

629
00:51:29,520 --> 00:51:30,960
Læg det pynt væk.

630
00:51:31,680 --> 00:51:32,760
Du er ingen præst.

631
00:51:33,120 --> 00:51:35,880
Jeg beder til fredens Gud...

632
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
...at knuse Satan
under vores fødder.

633
00:51:40,720 --> 00:51:44,160
Alt hvad fader Novak kan gøre,
du kan gøre det bedre.

634
00:51:44,640 --> 00:51:45,320
Hmm?

635
00:51:45,520 --> 00:51:47,440
Må Gud tage fat
af dragen...

636
00:51:47,760 --> 00:51:49,480
...den gamle slange
som er djævelen...

637
00:51:49,960 --> 00:51:52,760
...bind ham og kast ham ind
et bundløst hul.

638
00:51:53,120 --> 00:51:56,160
Er du kommet for at spare
din tjener, søster?

639
00:51:56,640 --> 00:51:58,520
Jeg driver dig væk fra os.

640
00:51:58,760 --> 00:52:01,200
Hvem du end er,
Jeg kører dig væk.

641
00:52:01,280 --> 00:52:02,760
Du glemmer dig selv.

642
00:52:03,960 --> 00:52:05,920
Du er en synder, søster...

643
00:52:06,800 --> 00:52:08,800
...hvilket gør dig til en af vores.

644
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Husk, hvad du gjorde
i går aftes?

645
00:52:14,480 --> 00:52:17,160
Gud bruger synderen
og lige ens.

646
00:52:18,000 --> 00:52:19,560
Søster...

647
00:52:25,000 --> 00:52:26,240
... ser du noget, du kan lide?

648
00:52:27,480 --> 00:52:28,320
Hmm?

649
00:52:36,480 --> 00:52:40,200
Når tiden kommer,
vil du være i stand til at gøre dette?

650
00:52:47,200 --> 00:52:48,160
Stor.

651
00:52:48,240 --> 00:52:49,480
Meget bedre.

652
00:52:49,560 --> 00:52:51,360
Føjer til atmosfæren.

653
00:52:54,200 --> 00:52:56,080
Øh, gutter...

654
00:52:57,080 --> 00:52:58,520
... hvad er det?

655
00:53:07,640 --> 00:53:09,240
Hvor fanden
kom de fra?

656
00:53:10,960 --> 00:53:12,040
Ildfluer?

657
00:53:12,560 --> 00:53:13,760
På et tog?

658
00:53:14,480 --> 00:53:16,800
Det her er langt forbi det normale.

659
00:53:22,760 --> 00:53:23,720
Vær ikke bange.

660
00:53:24,680 --> 00:53:25,840
De er harmløse.

661
00:53:54,440 --> 00:53:56,760
De er så smukke.

662
00:53:59,560 --> 00:54:03,040
Hver celle i din krop
græder efter smag.

663
00:54:05,040 --> 00:54:05,880
Tag det...

664
00:54:07,160 --> 00:54:09,440
...og al din smerte
går væk.

665
00:54:11,400 --> 00:54:12,320
Gud...

666
00:54:13,000 --> 00:54:14,800
Gud befaler dig at gå
den krop.

667
00:54:16,520 --> 00:54:18,680
Din Gud
er en fraværende far...

668
00:54:20,480 --> 00:54:22,000
...ligesom din far.

669
00:54:29,040 --> 00:54:30,360
Bare smag...

670
00:54:31,160 --> 00:54:32,360
...en smag...

671
00:54:34,120 --> 00:54:35,480
...og jeg bringer ham til dig.

672
00:54:37,120 --> 00:54:38,920
Eller hvis du vil holde op med at kæmpe...

673
00:54:40,640 --> 00:54:42,400
...Jeg kan bringe dig til ham.

674
00:54:44,160 --> 00:54:45,520
Hvad vil du have mig?

675
00:54:47,800 --> 00:54:50,480
Hvorfor er du her?
Hvad vil du?

676
00:54:52,280 --> 00:54:54,760
Jeg er her for at samle noget
det er mit.

677
00:55:01,000 --> 00:55:02,760
Alle på dette tog...

678
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
... lad dem gå
og jeg vil ikke dræbe dig.

679
00:55:07,280 --> 00:55:09,320
Du kunne ikke engang spare
din far.

680
00:55:10,560 --> 00:55:12,920
Hvordan forventer du at stoppe mig
fra at dræbe dem?

681
00:55:16,880 --> 00:55:17,880
Du er ingenting.

682
00:55:18,880 --> 00:55:21,000
Og når du først står over for, hvad du er...

683
00:55:21,720 --> 00:55:24,280
... vil du indse
denne verden har aldrig haft brug for dig.

684
00:55:26,200 --> 00:55:27,640
Du vil ikke tro på ham...

685
00:55:28,920 --> 00:55:31,600
...men du skal tro
i dig selv for at dette virker.

686
00:55:36,200 --> 00:55:37,400
Det er der, du tager fejl.

687
00:55:38,600 --> 00:55:41,800
På grund af dig, tror jeg.

688
00:55:42,240 --> 00:55:45,000
Jeg tror mere på mig selv nu
end jeg nogensinde har.

689
00:55:48,360 --> 00:55:53,120
Kristus, Guds ord blev kød,
befaler dig at forlade den krop!

690
00:55:59,080 --> 00:56:00,320
Hej, søster.

691
00:56:01,800 --> 00:56:02,880
Du skal hjælpe mig.

692
00:56:05,800 --> 00:56:06,680
Det gør ondt.

693
00:56:22,200 --> 00:56:23,880
Det kommer du til at betale for.

694
00:56:58,280 --> 00:57:00,120
Meget klog pige.

695
00:57:23,800 --> 00:57:25,600
I japansk folklore...

696
00:57:27,120 --> 00:57:30,880
...ildfluer symboliserer
de dødes sjæle.

697
00:57:37,840 --> 00:57:39,320
Det er ikke godt.

698
00:57:41,640 --> 00:57:43,000
Du stopper ikke dette tog.

699
00:58:46,080 --> 00:58:48,720
Åh, bare underskriv dette
for fanden ting.

700
00:59:40,520 --> 00:59:42,240
Øh. Kom nu, vær seriøs.

701
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Hvad laver jeg?

702
00:59:44,840 --> 00:59:45,960
Okay.

703
00:59:49,160 --> 00:59:50,960
Hvor tror du
skal du afsted?

704
01:00:07,000 --> 01:00:08,480
knæl foran mig.

705
01:00:25,640 --> 01:00:27,080
Jeg tror ikke på dig!

706
01:00:27,160 --> 01:00:28,760
Men jeg tror på dig.

707
01:00:28,920 --> 01:00:29,680
Gå ad helvede til.

708
01:00:29,760 --> 01:00:31,080
Hvor tror du, du er?

709
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
Kom nu.

710
01:00:43,960 --> 01:00:46,080
Er alle okay?
Fandt Louis statuen?

711
01:00:46,160 --> 01:00:47,440
Jeg ved det ikke.
Jeg kan ikke få døren op.

712
01:00:47,520 --> 01:00:48,360
Nå, lad os prøve sammen.

713
01:00:48,520 --> 01:00:50,120
Hvad? Lige pludselig,
vil du hjælpe?

714
01:00:50,400 --> 01:00:51,240
Søster...

715
01:00:52,160 --> 01:00:55,360
...jeg har levet et ensomt liv
og det har jeg været okay med.

716
01:00:55,480 --> 01:00:56,280
Men...

717
01:00:58,240 --> 01:01:01,600
Jeg ved det ikke, derude,
tha-- øh, hvad det end var, jeg...

718
01:01:03,720 --> 01:01:04,920
...Jeg har aldrig følt det så...

719
01:01:06,040 --> 01:01:08,720
...helt fortabt og alene.

720
01:01:09,640 --> 01:01:12,560
Du vil spille,
Søster? Lad os lege.

721
01:01:12,840 --> 01:01:14,160
Den lille -

722
01:01:14,240 --> 01:01:15,560
- Nej.
- Hun er min.

723
01:01:15,600 --> 01:01:17,160
Nej, du vil lade hende være i fred.

724
01:01:17,600 --> 01:01:18,680
Lad hende være!

725
01:01:44,040 --> 01:01:44,880
Hvor er hun?

726
01:01:46,760 --> 01:01:47,680
Ingen!

727
01:01:47,760 --> 01:01:49,200
Åh, åh!

728
01:01:50,520 --> 01:01:51,480
Åh, for helvede nej.

729
01:01:51,560 --> 01:01:53,880
Stop, Nancy.
Det gør ondt.

730
01:01:54,200 --> 01:01:56,360
Du kan ikke stoppe det, der kommer.

731
01:02:06,680 --> 01:02:08,360
- Hvad skete der?
- Vi kunne ikke stoppe hende.

732
01:02:08,440 --> 01:02:09,920
Nancy, hun tog Sofia.

733
01:02:11,120 --> 01:02:12,280
Nå, så finder vi hende.

734
01:02:32,400 --> 01:02:34,000
Jeg havde ikke noget at lave
med dette.

735
01:02:34,080 --> 01:02:37,320
Alt hvad hun skulle gøre
gav sig selv til mig.

736
01:02:42,480 --> 01:02:43,520
Fuck dig!

737
01:03:21,320 --> 01:03:22,680
Gør ikke dette.

738
01:03:24,160 --> 01:03:25,360
Gør det ikke, Nancy.

739
01:03:25,480 --> 01:03:26,640
Jeg ved, du er derinde.

740
01:03:29,120 --> 01:03:30,000
Bekæmp det!

741
01:03:37,960 --> 01:03:41,280
Jeg fortalte dig, hun er min.

742
01:03:41,360 --> 01:03:42,520
Hej, helvede hund.

743
01:03:45,880 --> 01:03:46,920
Tag fat i hende.
Tag fat i hende.

744
01:03:47,000 --> 01:03:47,920
Sofia.

745
01:03:48,000 --> 01:03:49,080
Få hende på gulvet.

746
01:03:54,640 --> 01:03:56,360
Korsets hellige tegn
omgiver dig.

747
01:03:56,440 --> 01:03:58,360
Korsets hellige tegn
omgiver dig.

748
01:03:58,440 --> 01:04:00,760
Korsets hellige tegn
omgiver dig.

749
01:04:00,840 --> 01:04:01,720
Vær væk, dæmon.

750
01:04:15,960 --> 01:04:17,160
Har vi tillid til dette?

751
01:04:19,040 --> 01:04:20,560
Hvorfor beskyttede vinen hende ikke?

752
01:04:21,800 --> 01:04:24,680
Hun er ren og ædru.
Hun drikker ikke.

753
01:04:24,920 --> 01:04:25,880
Øh...

754
01:04:26,760 --> 01:04:30,120
...hvor er Louis
og statuen?

755
01:04:32,000 --> 01:04:33,480
Åh, shit.

756
01:04:46,840 --> 01:04:50,560
Jeg har gjort mange dårlige ting
i mit liv, søster.

757
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Tilgiver du mig?

758
01:04:55,360 --> 01:04:56,400
Alt vil blive tilgivet.

759
01:05:00,040 --> 01:05:01,360
Hvor er statuen?

760
01:05:04,960 --> 01:05:05,920
Jeg havde det.
Jeg havde det.

761
01:05:06,000 --> 01:05:08,160
Jeg-- men jeg mistede det.

762
01:05:08,240 --> 01:05:10,680
- Åh.
- Jeg er... Undskyld.

763
01:05:11,640 --> 01:05:13,080
Det er okay, bare hvil.

764
01:05:29,880 --> 01:05:30,920
Jeg burde have beskyttet ham.

765
01:05:31,080 --> 01:05:32,920
Der var ingenting
du kunne have gjort.

766
01:05:33,760 --> 01:05:35,960
Jeg behøvede ikke at sende ham efter
statuen.

767
01:05:36,080 --> 01:05:38,960
Men ingen tvinger nogen af os
at gøre noget.

768
01:05:39,040 --> 01:05:40,520
Vi er alle sammen i det her.

769
01:05:41,600 --> 01:05:42,920
Ja, men det burde du ikke være.

770
01:05:44,800 --> 01:05:47,080
- Ingen af ​​jer.
- Lad være med at lægge det her på dig selv.

771
01:05:47,680 --> 01:05:49,080
Bastarden leger os.

772
01:05:49,160 --> 01:05:50,560
Han slår bare uret ihjel.

773
01:05:51,240 --> 01:05:52,600
Vi er ved at løbe tør for tid.

774
01:05:53,480 --> 01:05:55,000
Vi er nødt til at få
til de øvrige passagerer.

775
01:05:56,480 --> 01:05:57,760
Fortæl alle at holde fast.

776
01:06:07,920 --> 01:06:09,160
Okay alle sammen, hør efter.

777
01:06:09,240 --> 01:06:10,640
Vi får brug for dig
at alle sætte sig ned.

778
01:06:10,720 --> 01:06:12,720
Jeg er ikke færdig
med dig, søster.

779
01:06:12,960 --> 01:06:15,760
Kom forrest i toget, alene.

780
01:06:15,960 --> 01:06:17,840
Det er tid til at afslutte dette.

781
01:06:20,520 --> 01:06:22,240
Du kender den kurve
jeg talte om?

782
01:06:22,600 --> 01:06:26,400
Vi er omkring 10 minutter derfra.
15, max.

783
01:06:26,480 --> 01:06:28,160
Vi er nødt til at løsrive os nu.

784
01:06:29,720 --> 01:06:30,480
Okay, alle sammen.

785
01:06:30,560 --> 01:06:33,280
Jeg skal bruge dig til at spænde fast,
fordi det bliver lidt hårdt.

786
01:06:33,440 --> 01:06:34,400
Okay?

787
01:06:37,480 --> 01:06:40,200
Jeg skulle have lyttet til dig,
tilbage der med vinen.

788
01:06:41,840 --> 01:06:44,560
Næste gang er jeg sikker
at velsigne en kande juice.

789
01:06:47,240 --> 01:06:48,680
Pas på hende, okay?

790
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
Sørg for, at hun kommer tilbage
sikkert til sin far. Okay?

791
01:06:52,640 --> 01:06:53,640
Hendes far?

792
01:06:54,920 --> 01:06:57,120
Sofias far døde
for to år siden.

793
01:07:00,640 --> 01:07:01,640
Vi er nødt til at gå.

794
01:07:05,120 --> 01:07:06,480
Lover du kommer tilbage.

795
01:07:06,800 --> 01:07:09,720
Hej, du skal ikke bekymre dig om mig.

796
01:07:10,440 --> 01:07:12,120
Men jeg vil...
Jeg vil have dig til at vide noget.

797
01:07:12,960 --> 01:07:15,520
Din far gjorde et rigtig godt stykke arbejde
opdrager dig.

798
01:07:15,880 --> 01:07:20,760
Du er den klogeste,
stærkeste, mest slemme...

799
01:07:20,840 --> 01:07:22,720
...lille pige
denne verden nogensinde har set.

800
01:07:24,320 --> 01:07:25,760
Du er som en superhelt.

801
01:07:40,880 --> 01:07:42,160
Vil han være svagere nu?

802
01:07:42,480 --> 01:07:44,240
Dæmonen ødelægger ham
indefra og ud.

803
01:07:44,320 --> 01:07:45,400
Hans krop er i forrådnelse.

804
01:07:46,200 --> 01:07:47,400
Dette er vores bedste chance.

805
01:07:48,480 --> 01:07:50,760
Når jeg kommer derind,
du løsner dig.

806
01:07:51,400 --> 01:07:52,320
Hvad med dig?

807
01:07:54,760 --> 01:07:55,640
Du skal ikke bekymre dig om mig.

808
01:07:57,160 --> 01:07:58,360
Okay. Jeg kommer med dig.

809
01:07:58,800 --> 01:07:59,760
Nej.

810
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Nej, det er min vej at gå.

811
01:08:03,120 --> 01:08:05,280
Asmodeus ødelægger
den mands krop...

812
01:08:05,360 --> 01:08:08,080
...og du ved, og jeg ved
han får brug for en ny vært.

813
01:08:08,160 --> 01:08:10,440
Så sagde du selv
du forlod ikke dette tog...

814
01:08:10,520 --> 01:08:11,480
...uden at gemme
den stakkels bastard.

815
01:08:11,560 --> 01:08:12,960
Dette er en enkeltbillet
for dig.

816
01:08:15,600 --> 01:08:17,720
For fanden, søster. Nej.

817
01:08:17,800 --> 01:08:20,600
Nej, nej, nej, nej.
For fanden, søster.

818
01:08:20,800 --> 01:08:21,760
For fanden.

819
01:08:21,840 --> 01:08:23,880
Større kærlighed har ingen
end dette...

820
01:08:24,240 --> 01:08:26,360
...at lægge sit liv ned
for dine venner.

821
01:08:26,440 --> 01:08:28,480
Nej, nej, nej, nej!
Det skal være mig.

822
01:08:28,560 --> 01:08:29,880
Det skal være mig.

823
01:08:29,960 --> 01:08:31,560
Gud. Jesus.

824
01:08:32,080 --> 01:08:33,400
Vi har kun et par minutter.

825
01:08:33,480 --> 01:08:34,440
Gå, bare gå.

826
01:08:34,520 --> 01:08:36,000
Jeg prøver at trække
Wonder Woman derfra.

827
01:08:37,760 --> 01:08:38,720
Hej.

828
01:08:40,640 --> 01:08:42,040
Prøv ikke at dø.

829
01:08:43,000 --> 01:08:44,680
Ja. Okay.

830
01:08:49,240 --> 01:08:51,240
Åh, du må lave sjov med mig.

831
01:09:16,120 --> 01:09:17,560
Jeg ved hvilken slags smerte
du er med.

832
01:09:19,240 --> 01:09:21,360
Jeg kan mærke det ruller af sted
din hud.

833
01:09:22,760 --> 01:09:25,400
Hjælp.
Hjælp mig.

834
01:09:43,240 --> 01:09:45,040
Jeg vil bare hjem.

835
01:09:49,000 --> 01:09:50,320
Jeg vil bare hjem.

836
01:09:51,920 --> 01:09:53,080
Venligst, søster.

837
01:09:54,840 --> 01:09:56,440
Kun du kan redde mig.

838
01:09:59,240 --> 01:10:00,400
Behage.

839
01:10:03,920 --> 01:10:07,680
Sofia siger, at jeg skal løslades
luftventilen i den næste bil.

840
01:10:10,880 --> 01:10:11,880
Har du det?

841
01:10:13,440 --> 01:10:14,440
Ja.

842
01:10:16,440 --> 01:10:17,880
Sørg for at komme tilbage.

843
01:10:20,520 --> 01:10:22,120
Hej, du er mit liv.

844
01:10:24,360 --> 01:10:26,080
Jeg elsker dig.

845
01:10:37,640 --> 01:10:39,520
Det er meget anstrengende
til dit hjerte.

846
01:10:43,000 --> 01:10:43,880
Få det til at tælle.

847
01:10:48,760 --> 01:10:49,720
Jeg er klar.

848
01:11:00,600 --> 01:11:02,400
Kun du kan redde mig.

849
01:11:06,680 --> 01:11:07,880
Behage.

850
01:11:14,200 --> 01:11:15,120
Tæve.

851
01:11:19,240 --> 01:11:22,160
Din far var en bedrager
og det er du også.

852
01:11:22,560 --> 01:11:24,800
Jeg vil redde hver eneste sjæl
på dette tog.

853
01:12:01,240 --> 01:12:02,600
Der skal være en nøgle.

854
01:12:06,680 --> 01:12:08,600
Åh.

855
01:12:14,680 --> 01:12:16,040
Tak.

856
01:12:21,440 --> 01:12:24,280
Du skal acceptere Herren
og Frelser.

857
01:12:26,480 --> 01:12:29,440
Når røgen jages væk,
de er drevet.

858
01:12:29,480 --> 01:12:33,080
Som voks smelter før ild,
de onde går til grunde...

859
01:12:33,160 --> 01:12:34,720
...i Guds nærhed.

860
01:12:35,040 --> 01:12:36,400
Dine synder vil synke dig.

861
01:12:36,480 --> 01:12:38,680
Vi driver dig fra os, Asmodeus.

862
01:12:40,200 --> 01:12:44,440
Gud, din Fader, befaler dig.
Gud, din søn, befaler dig.

863
01:12:44,520 --> 01:12:47,160
Gud, Helligånden,
befaler dig.

864
01:12:47,240 --> 01:12:51,800
Kristus, Guds ord skabte kød,
befaler dig at frigive den krop.

865
01:12:54,280 --> 01:12:57,480
Vær væk, Asmodeus,
dæmonernes konge.

866
01:12:57,840 --> 01:12:58,640
Vær væk.

867
01:12:58,760 --> 01:13:02,360
Jeg bragte hele civilisationer
til deres knæ.

868
01:13:02,800 --> 01:13:04,520
Bøj dig for mig.

869
01:13:04,600 --> 01:13:06,080
Jeg bøjer mig kun for Gud.

870
01:13:06,160 --> 01:13:08,240
Jeg er Gud.

871
01:13:08,560 --> 01:13:11,240
Din sjæl er min, tæve.

872
01:13:25,880 --> 01:13:28,360
Fuck ja! Lad os gå!

873
01:13:28,440 --> 01:13:29,720
... skat.

874
01:13:58,960 --> 01:13:59,880
Hvad gjorde du?

875
01:14:02,800 --> 01:14:03,800
Du skal gå.

876
01:14:04,800 --> 01:14:05,680
Nu.

877
01:14:06,360 --> 01:14:07,320
Tag ham.

878
01:14:10,040 --> 01:14:12,360
Jeg ved ikke hvor længe endnu
Jeg kan holde ham væk.

879
01:14:12,640 --> 01:14:14,040
Dette var ikke din byrde.

880
01:14:16,840 --> 01:14:18,880
Åh, åh, søster...

881
01:14:18,960 --> 01:14:22,360
Åh, åh, jeg er en-- en-- forkølet...

882
01:14:22,440 --> 01:14:24,560
...skræmt, egoistisk røvhul.

883
01:14:24,640 --> 01:14:26,840
Ah!

884
01:14:27,760 --> 01:14:29,600
Jeg er så træt af at være alene.

885
01:14:30,800 --> 01:14:34,120
Og-- og lige nu,
Jeg-- jeg-- jeg-- jeg er nødt til at gøre noget...

886
01:14:35,200 --> 01:14:37,320
...uegennyttig og god.

887
01:14:40,480 --> 01:14:41,400
Hvorfor?

888
01:14:42,240 --> 01:14:43,480
Hvorfor ville du gøre dette?

889
01:14:46,360 --> 01:14:47,280
Min søn...

890
01:14:49,240 --> 01:14:52,040
...vil ikke engang lade mig se hans børn.

891
01:14:53,360 --> 01:14:54,560
Jeg har aldrig sagt hej til dem.

892
01:14:57,720 --> 01:14:59,720
Giv ham det.

893
01:15:00,640 --> 01:15:02,480
Og-- og hvis jeg hjælper--

894
01:15:02,560 --> 01:15:05,160
Og hvis det lykkes mig at hjælpe--hjælp--
hjælp - vær med til at redde dagen...

895
01:15:05,240 --> 01:15:07,640
...hjælp med at redde-- hjælp med at redde dagen...

896
01:15:07,720 --> 01:15:09,960
... åh, bare fortæl ham, hvad jeg gjorde.

897
01:15:10,520 --> 01:15:11,320
Gå, gå.

898
01:15:11,400 --> 01:15:12,200
Gå og find de andre.

899
01:15:12,280 --> 01:15:13,760
Jeg holder ham så længe
som jeg kan.

900
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
Find Vicky.

901
01:15:15,520 --> 01:15:17,160
Du er nødt til at gå.

902
01:15:17,560 --> 01:15:18,880
Bare gå!

903
01:15:22,640 --> 01:15:25,800
Åh, åh.

904
01:15:29,080 --> 01:15:29,880
David.

905
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
Jeg er okay. Gør det.

906
01:15:31,440 --> 01:15:32,120
Nej.

907
01:15:32,200 --> 01:15:33,360
Vi skærer det for tæt.

908
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
Ikke endnu.

909
01:15:35,680 --> 01:15:36,840
Jeg har tillid til hende.

910
01:15:37,800 --> 01:15:38,720
Hej?

911
01:15:38,800 --> 01:15:39,880
Hov, hov, hov, hov.

912
01:15:39,960 --> 01:15:42,200
Jeg har det godt.
Nonnen befriede mig.

913
01:15:42,680 --> 01:15:43,760
Hvor er de?

914
01:15:44,240 --> 01:15:45,640
De kommer ikke tilbage.

915
01:15:46,480 --> 01:15:47,840
Hun sagde for at fortælle dig, at...

916
01:15:50,000 --> 01:15:51,360
...at du skal gøre det.

917
01:16:07,320 --> 01:16:09,840
Jeg vil ikke lade dig løsrive dig
toget.

918
01:16:10,520 --> 01:16:14,680
For enden af ​​linjen,
alle dine sjæle vil være mine.

919
01:16:16,000 --> 01:16:19,360
Så længe jeg er imellem dem
og dig, de er beskyttet.

920
01:16:40,240 --> 01:16:41,840
Sådan har det altid været
en enkeltbillet.

921
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
Far?

922
01:17:51,400 --> 01:17:52,560
Skat, jeg er så ked af det.

923
01:17:56,200 --> 01:17:57,080
Hvad skete der?

924
01:17:57,680 --> 01:17:59,880
Asmodeus var så stærk,
Jeg kunne ikke bekæmpe ham.

925
01:18:00,600 --> 01:18:03,000
Jeg prøvede at vinde for dig, skat,
men han fik styr på mig.

926
01:18:06,640 --> 01:18:07,800
Han fik mig til at dræbe.

927
01:18:09,000 --> 01:18:11,880
Jeg dræbte alle kardinaler
der stod mellem mig og paven.

928
01:18:14,280 --> 01:18:16,160
Men far Novak kom
og stoppede mig.

929
01:18:18,080 --> 01:18:19,840
Jeg var en outsider
og jeg havde svigtet ham.

930
01:18:21,080 --> 01:18:22,520
Han reddede mig fra mig selv.

931
01:18:25,320 --> 01:18:26,640
Hvorfor vil han mig så ondt?

932
01:18:27,840 --> 01:18:29,800
Den dag du besøgte
da jeg slap fri af hans hold...

933
01:18:29,880 --> 01:18:30,920
...og rørte ved dig...

934
01:18:31,880 --> 01:18:33,320
...et stykke
hans kraft kom ind i dig.

935
01:18:34,680 --> 01:18:36,880
Og han vidste, at det ville gøre dig
stærkere og give dig kraft...

936
01:18:37,040 --> 01:18:39,480
...giver dig muligheden for at komme ind
derimellem, som her.

937
01:18:40,320 --> 01:18:42,600
Og jeg vidste det i det øjeblik
at så længe jeg levede...

938
01:18:42,880 --> 01:18:44,320
...han ville være i stand til at finde dig.

939
01:18:48,040 --> 01:18:50,120
Jeg sværger, jeg vidste aldrig, det ville
også korrumpere dig.

940
01:18:52,840 --> 01:18:54,160
Jeg er så ked af det, far.

941
01:18:55,800 --> 01:18:57,720
Alt hvad jeg ville gøre
gjorde dig stolt.

942
01:18:58,640 --> 01:19:00,080
Gud taler gennem dig.

943
01:19:01,560 --> 01:19:02,600
Det her er ikke slut.

944
01:19:04,680 --> 01:19:05,600
Nu...

945
01:19:07,720 --> 01:19:08,440
... stå op.

946
01:19:21,400 --> 01:19:24,640
Hvad har vi her?
En hævnende engel?

947
01:19:25,520 --> 01:19:27,680
Du tror, din fars ånd er
vil beskytte dig?

948
01:19:27,880 --> 01:19:28,960
Nej, røvhul.

949
01:19:30,240 --> 01:19:31,800
Jeg har al den kraft, jeg har brug for.

950
01:19:38,880 --> 01:19:40,200
Det her bliver sjovt.

951
01:19:46,520 --> 01:19:49,720
Dette er slutningen
til dig, kælling.

952
01:19:50,040 --> 01:19:51,360
Du ved det.

953
01:19:51,840 --> 01:19:52,880
Åh.

954
01:19:54,680 --> 01:19:57,200
Hvor har jeg ventet på dette.

955
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
Øjeblikket, hvor jeg spiser
din sjæl og genvinde...

956
01:19:59,960 --> 01:20:02,280
...det der med rette er mit!

957
01:20:20,400 --> 01:20:21,680
Du kan ikke stoppe mig.

958
01:20:21,880 --> 01:20:24,920
Du er patetisk og svag,
ligesom din far.

959
01:20:31,680 --> 01:20:32,640
Åh, kære.

960
01:20:34,080 --> 01:20:35,080
Se hvad du har gjort.

961
01:20:40,400 --> 01:20:41,920
Du dræber kun Edwin.

962
01:20:43,600 --> 01:20:44,520
Forkert.

963
01:20:52,320 --> 01:20:55,200
Først halen.

964
01:20:55,480 --> 01:20:58,760
Har du ikke lært noget endnu?

965
01:21:04,640 --> 01:21:05,680
Og så hovedet.

966
01:21:05,840 --> 01:21:07,520
Hvad med sjælen?

967
01:21:10,840 --> 01:21:12,880
Sjælen tilhører Gud
når den dør.

968
01:21:13,680 --> 01:21:14,880
Jeg forviser dig, dæmon!

969
01:22:05,560 --> 01:22:07,160
En del af hans magt
indtastet dig.

970
01:22:09,200 --> 01:22:11,400
Og han vidste, at det ville gøre dig
stærkere og give dig kraft...

971
01:22:13,360 --> 01:22:15,800
...giver dig muligheden for at komme ind
derimellem, som her.

972
01:23:29,240 --> 01:23:31,120
Ved det stadig ikke
hvordan du overlevede.

973
01:23:32,760 --> 01:23:34,200
Heldigt spring, tror jeg.

974
01:23:47,160 --> 01:23:48,120
Jeg er straks tilbage.

975
01:23:57,880 --> 01:23:59,280
Jeg var i toget med Edwin.

976
01:24:02,440 --> 01:24:03,600
Han bad mig give dig dette.

977
01:24:07,000 --> 01:24:08,120
Han reddede os, ved du det?

978
01:24:09,760 --> 01:24:10,520
Alle os.

979
01:25:36,320 --> 01:25:39,240
Tak fordi du kom til øh,
så kort varsel.

980
01:25:41,200 --> 01:25:43,640
Det er ikke hver dag, du er
inviteret til at møde Hans Hellighed.

981
01:25:45,680 --> 01:25:48,400
Jeg rejste langt
for ekstrem privatliv.

982
01:25:50,000 --> 01:25:53,200
Du har ikke på
din traditionelle dragt, søster.

983
01:25:54,280 --> 01:25:55,800
Det er du heller ikke, Hellige Fader.

984
01:25:58,040 --> 01:26:01,600
Vil du sige, at jeg er en pave
hvem bryder med traditionen?

985
01:26:02,840 --> 01:26:04,760
For en katolik, ja.

986
01:26:08,600 --> 01:26:12,040
Jeg blev orienteret om dine forhold
med Asmodeus.

987
01:26:13,040 --> 01:26:15,520
Jeg er måske ikke enig
med dine metoder...

988
01:26:15,600 --> 01:26:17,080
...men du fik arbejdet gjort.

989
01:26:17,680 --> 01:26:18,640
Godt arbejde.

990
01:26:19,760 --> 01:26:20,960
Tak, Hellige Fader.

991
01:26:22,640 --> 01:26:25,800
Fader Novak fastholdt
en forseglet fil...

992
01:26:25,880 --> 01:26:28,880
...der skulle kun åbnes
da han døde.

993
01:26:30,000 --> 01:26:34,400
I den delte han din historie,
både det gode...

994
01:26:35,560 --> 01:26:36,800
...og det er ikke så godt...

995
01:26:37,440 --> 01:26:41,720
...sammen med nogle overjordiske
åbenbaringer, der kunne være...

996
01:26:41,800 --> 01:26:44,400
...fortolket som ret chokerende.

997
01:26:46,040 --> 01:26:49,800
Min overbevisning er, at denne magt
du har fået...

998
01:26:50,920 --> 01:26:53,160
...sådan reddede du dig selv
på toget.

999
01:26:55,280 --> 01:26:57,280
Det du mener er
dæmonens forbandelse.

1000
01:26:59,000 --> 01:27:01,280
Og det går jeg ud fra, du vil
ekskommunikere mig.

1001
01:27:02,480 --> 01:27:03,640
Tværtimod.

1002
01:27:05,040 --> 01:27:07,120
Asmodeus kan være en dæmon...

1003
01:27:08,720 --> 01:27:10,440
...men han var engang en engel.

1004
01:27:11,920 --> 01:27:16,080
Vor Gud i himlen virker
trods alt på mystiske måder.

1005
01:27:18,400 --> 01:27:19,480
Hvad sker der så med mig?

1006
01:27:21,560 --> 01:27:25,760
Jeg vil gerne invitere dig
at slutte sig til de højeste rækker...

1007
01:27:25,800 --> 01:27:27,800
...af vores eksorcister.

1008
01:27:28,440 --> 01:27:30,800
Jeg er s-- undskyld.
Kom igen?

1009
01:27:30,880 --> 01:27:32,920
Du har en evne...

1010
01:27:34,400 --> 01:27:35,240
...en gave...

1011
01:27:35,760 --> 01:27:37,280
...hvis jeg må bruge det ord...

1012
01:27:38,200 --> 01:27:40,800
...det kunne gøre
du ekstraordinære...

1013
01:27:41,160 --> 01:27:43,800
...i vores kamp
mod Lucifers agenter.

1014
01:27:44,760 --> 01:27:48,680
Men eksorcistens rolle
er forbeholdt præsterne.

1015
01:27:50,400 --> 01:27:53,680
Det er indlysende for mig
at vor Fader i himlen...

1016
01:27:54,240 --> 01:27:56,200
...har afsløret en ny plan.

1017
01:27:57,920 --> 01:27:59,280
Kan jeg tænke over det?

1018
01:28:01,520 --> 01:28:02,440
Nej.

1019
01:28:03,440 --> 01:28:05,600
Jeg havde brug for dit svar
fem minutter siden.

1020
01:28:05,920 --> 01:28:08,200
Der er en sag
af stor betydning...

1021
01:28:08,560 --> 01:28:12,000
... der skal til
dine specielle færdigheder.

1022
01:28:13,360 --> 01:28:15,760
Jeg vil ikke lyve.
Jeg ventede en anden.

1023
01:28:16,880 --> 01:28:18,720
Salige er de uden
forventning...

1024
01:28:18,800 --> 01:28:20,480
...for der er aldrig
skuffelse.

1025
01:28:21,720 --> 01:28:23,080
Jeg ved det ikke
hvordan skal man sige det let...

1026
01:28:23,160 --> 01:28:25,400
...men det her er en sag
af den nationale sikkerhed.

1027
01:28:26,760 --> 01:28:29,360
Det heles skæbne
gudsforladte verden...

1028
01:28:29,520 --> 01:28:31,160
... vil blive lagt i dine hænder,
Søster.

1029
01:28:32,960 --> 01:28:34,800
Er du forberedt på hvad som helst
sker efter i dag?

1030
01:28:35,680 --> 01:28:36,480
Er du?

1031
01:28:38,720 --> 01:28:40,560
Disse agenter vil eskortere os dertil.

1032
01:28:40,640 --> 01:28:42,080
Jeg vil orientere dig om flyveturen.

1033
01:28:42,680 --> 01:28:44,520
Når du kommer ind i huset,
du vil være alene.

1034
01:28:49,160 --> 01:28:50,560
Vi tager af sted inden for en time.

1035
01:28:55,000 --> 01:28:56,040
Fru sekretær...

1036
01:28:57,320 --> 01:28:59,000
...det kunne gå en af to måder.

1037
01:28:59,680 --> 01:29:00,840
Hvor langt vil du have mig til at gå?

1038
01:29:04,160 --> 01:29:06,360
Han er præsidenten
af USA.

1039
01:29:06,760 --> 01:29:09,160
Gå så langt du skal
for at beskytte os alle.